【My Prayer】译作【我的祈祷】或【天使之翼】
歌词描写了一对深爱的情侣生死两隔后的思念之情

开头约有50秒纯钢琴的唯美音乐
Devotion用他那富有磁性的嗓音把这首歌演绎的相当完美

如果说【Gloomy Sunday】（黑色星期天）听完想死
那么听【My Prayer】 （天使之翼）应该想哭了

我个人很喜欢开头那段独白
十分具有感染力和震撼力



【My Prayer】 (点击下载）Devotion

Dear god,

敬爱的神，

I know that she’s out there...the one I’m suppose to share my whole life with.

她，那个我想要与她共度一生的人，虽然不在这里......

And in time...you’ll show her to me.

但是我相信，某个时候，你将会让我见到她。

Will you take care of her, comfort her, and protect her...until that day we Meet.

能不能好好照顾她，让她过得舒适，还要佑护她......直到我们见面的那一天

And let her know...my heart...is beating with hers

还有，让她知道......我的心......为她而存


In a dream I hold you close    Embracing you with my hands

You gazed at me with eyes full of love    And made me understand

在梦里我常常梦到你，拥抱你，我看到了，你用充满爱意的眼神凝视我。


That I was meant to share it with you   My heart my mind my soul  

Then I open my eyes   And all I see reality shows I’m alone

我真的愿意全心全意的和你分享一切，

然而当我睁开眼睛，看到的却是我还是孤单一人。


But I know someday that you’ll be by my side

Cause I know god’s just waiting till the time is right

但我知道总有一天你会出现在我身边，

因为上帝正在安排这个对的时间。


God will you keep her safe from the thunderstorm

When the day’s cold will you keep her warm

When the darkness falls will you please shine her the way

上帝你能不能让她平安，远离风暴；

当天气寒冷，你能不能让她温暖；

当黑暗降临，你能不能照亮她的路。


God will you let her know that I love her so

When theres no one there that she’s not alone

Just close her eyes and let her know

My heart is beating with hers

上帝你能不能让她知道我如此爱她；

让她知道即使世界上没有其他人，她也不会孤单；

让她知道只要她闭上眼睛，她就会知道我的心为她存在。


So I prayed until that day (prayed until that day)

When our hearts will beat as one (when our hearts hearts will beat as one)

I will wait so patiently (patiently) For that day to come (for that day to come)

我祈祷那天能出现，

我们感受到彼此的心在同时跳动。

我会一直耐心的等待，只为这一天的来临。


I know someday that you’ll be by my side

Cause I know god’s just waiting till the time is right

我知道总有一天你会出现在我身边，

因为上帝正在安排这个对的时间。


God will you keep her safe from the thunderstorm

When the day’s cold will you keep her warm

When the darkness falls will you please shine her the way (shine he the way)

上帝你能不能让她平安，远离风暴；

当天气寒冷，你能不能让她温暖；

当黑暗降临，你能不能照亮她的路。


God will you let her know that I love her so

When theres no one there that she’s’ not alone

Just close her eyes and let her know My heart is beating with hers

上帝你能不能让她知道我如此爱她；

让她知道即使世界上没有其他人，她也不会孤单；

让她知道只要她闭上眼睛，她就会知道我的心为她存在。


Is beating with hers (ooo)

My heart is beating with hers (oooo)

It’s beating with hers

我的心只为她存在，

一直为她存在...

在56看到这个视频 感觉很不错 一起贴出来  分享吧
动漫版My Prayer

喜欢。感觉很对。
谢谢你把翻译也贴上来。不然还真听不懂的说……

嗯嗯，很好的感觉

。。。。。。。。

我喜欢这样感觉的歌曲，那些旁白似乎把我拉进这样的氛围中……
喜欢，谢谢楼主！

字体颜色啊。。。。。。。。。

   流行味十足……

引用:

原帖由 小天儿 于 2008-3-30 22:01 发表
字体颜色啊。。。。。。。。。

   流行味十足……

不明白？  是说太乱吗?  如果太乱  我改改

呵呵，歌词的颜色在背景的衬托下正无情的缩短我眼睛的寿命……