Elfen Lied 主题曲 Lilium 附歌词浅析
[mp3]http://www.bluefei.cn/Music/Lilium.mp3[/mp3]「Elfen Lied 妖精的旋律」这部动画的主题是压抑的、深沉的而又感性的，围绕着 "人类所犯下的种种原罪" 以及 "内心所渴望获得的救赎" 这两个重点，开展了Lucy和浩太之间、年幼Lucy和藏间之间、Nana和藏间父女之间的动人故事。而且Elfen Lied的主题曲Lilium涵义深远，以下的浅析可作为欣赏歌曲时的一点导赏。
妖精的旋律(Elfen Lied)是艺术价值非常高的一部动画作品，Lucy和浩太之间的故事让我打心底裏感到震撼和感动，作为女主角配音的小林沙苗小姐将Lucy演绎得出神入化，这作品是黑桐的Personal Favourite之一。
这次先略为浅释一下动听的主题曲Lilium的内裏涵义作为导赏，日后有机会再详述为甚麼这部作品令人产生强烈共鸣的原因。主题曲Lilium的作词、作曲和编曲者是小西香叶‧近滕由纪夫，歌词咏唱是拉丁语，而有部份歌词在古希腊语版圣经裏另有关联含意，深入了解歌词内容有助於更好地理解动画剧情所表达的意象.... (虽然说一开头的 "蕃茄酱大放送" 可能己经吓走一大批观众了。)
(注意：下文含大量剧情泄露，最好先看完动画再阅)
Os iusti meditabitur sapientiam,
Et lingua eius loquetur indicium.
这段的意思是：
"义人之口(语)所拥有深思熟虑的智慧,
他的舌将道出公正的判决."
源自拉丁语版本的圣经诗篇第三十七篇第三十节。
在「妖精的旋律」中，「义人」应该是喻指男主角浩太。
因残酷的童年经历而变得心灵扭曲、本能觉醒后更杀人无数的女主角Lucy在孩童时代遇见了男主角浩太并一生中第一次接受来自他人的真诚关怀，后来Lucy还是因为浩太所说的一个谎言而再一次受到被背叛的伤害并受到 "灭绝人类的本能" 所诱惑驱使之下杀了浩太的妹妹和父亲。(说谎是原罪之一，在圣经中，虽然身怀原罪的人但亳无保留地相信上帝并接受上帝的恩典和看顾也可算是义人，即是说义人也不是完美的，也有可能曾经犯下一点小罪。)
长大后两人曲折的再逢，后来在快将生离死别的时候，Lucy道出了她内心深处的悔意并恳求浩太的原谅。最后，「义人」浩太说虽然她杀害亲人的罪难以被宽恕但每当Lucy受到伤害的时候，他仍是为她的遭遇感到非常不忍及难过。[他的舌将道出公正的判决]
Lucy听后知道尽管她曾经犯下难以弥补的大罪，心灵上令浩太受到极大的伤害 (以致浩太"遗忘"了部份悲惨的记忆，算是PTSD)，但浩太对她的关怀和爱仍然丝毫不变；於是和浩太道别后便决意前往赴死赎罪。(这次同样被特别部队追杀但放弃抵抗，结局并未交待Lucy最后有没有死去，颇耐人寻味)
Beatus vir qui suffert tentatioinem,
Quoniqm cum probates fuerit accipient coronam vitae.
这段的意思是：
"能够抵受诱惑的人将被祝福,
当她通过了考验后 她必定获得生命之冠冕."
源自雅各书第一章第十二节，歌词中省略了后续的一段经文 "quam repromisit deus diligentibus se" 完整的语句应为 "他必定获得天主爱世人所承诺给予的生命之冠冕"。
Lucy是第一位自然诞生过程中突变而成的犄角人；犄角人可以说是原人类的天敌，当本能觉醒后能够使用"无形的手"展开对原人类的"种族清洗"，也会使用"无形的手"接触原人类的女性令她们将来诞下更多的犄角人女婴以便进行更广泛的同化、传播。Lucy在小时候被残忍地欺骗和欺凌之后，内心受到另一个"灭绝人类的本能"诱惑而动摇，灭绝人类的生物本能被诱发出来，到处犯下杀戮的罪行。
直到遇上品性善良的浩太，杀戮本能暂时被抑制起来。但后来又因浩太一个小小的谎言让Lucy感受到被喜欢的人背叛所产生的绝望，"灭绝人类的本能"再次出现诱惑Lucy继续进行杀戮 (令人想起Freud的潜意识理论)；杀掉了「骗子」浩太的妹妹和父亲后被浩太的狂叫和悲号所震动，Lucy初次为杀戮的罪而感到后悔，内心对获得宽恕和救赎的渴望开始萌芽了....
在后段，Lucy不再被"灭绝人类的本能"所迷惑而作出无差别的杀戮行为，被诱惑、犯罪、再被诱惑、再犯罪、最后不再被诱惑从而获得真正救赎的Lucy正是以上一段歌词的写照。[当她通过了考验后 她必定获得生命之冠冕]
另外值得一提的是以上这段歌词在原版经文中被用作以身殉道者的轮唱赞美诗，正和Lucy在最后一集裏为了赎罪忍痛离开心爱的浩太并前往赴死的决意有所衬托。( 巧妙的籍词比喻 )
Kyrie, ignis divine, eleison
拉丁语版本直译是"主，圣火，怜悯"，表面上好象没有太多意思似的。其实 "Kyrie eleison" 原本在古希腊语中意指"主，恳求祢的怜悯"，后来传到基督徒的时候就出了用法上的变化。[耶鲁大学有将这部份的研究资料放上网，详情按此处。]
简单来说，这句强调了对救赎的渴望，就像Lucy想摒弃 "灭绝人类的本能" 和永远留在浩太身边的愿望一样。
O quam sancta, quam serena,
quam benigma, quam amoena
O castitatis lilium.
这一段的意思是：
"噢~ 何等神圣, 何等安详,
何等仁慈, 何等安逸,"
引用了 "Ave mundi spes Maria" 的组诗，"Ave mundi spes Maria" 意为 "赞颂玛利亚 世界的希望"。
在 "quam amoena" 后面其实缺少了一句 "esse virgo creditur"，意指 "这位相信主的处女"。
"lilium" 在拉丁语中解作百合花，在这裏带有百合花纯洁的意味，因此 "O castitatis lilium" 应为 "噢~ 贞洁无瑕的人啊"。顺带一提，百合花和负责圣灵受胎的天使嘉百烈具有象徵性的关系，间接喻示了歌中对应圣母"玛利亚"这个喻体。
"O castitatis lilium" 后面的一段原文是 "tuum precare filium, qui salus est humilium"，意指 "向你纡尊降贵的儿子祷告" 亦即是向圣母玛利亚的儿子祷告。在动画裏以此借喻为了创造新世界而必需诞下的犄角人种男婴和将会诞下他的 "玛利亚"，祈求男婴的诞生并创造新世界。
在这裏， "玛利亚" 比喻著第一个自然突变诞生的犄角人Lucy，也是唯一能够正常生育的犄角人。动画中形容其他犄角女婴的诞生是由於感染到Lucy "无形的手" 传播的病毒而突变的，所以并不能像自然突变诞生的犄角人那样能够诞下下一代的犄角人(也就是只能起灭绝原种人类的作用)。
所以Lucy就类似犄角人种的第一位「蜂后」或「蚁后」，角泽家两父子就是觊觎这点才屡次想捕获Lucy去繁衍后代，奢望能够诞下犄角男婴 (新犄角人种所缺少的性别)，再生出大量犄角后代以消灭所有原人类，建立只有犄角人存在的新世界，顺利成为 "新世界的王" 的父亲 (对比於耶稣在圣经中被指为 "世界的王" 的身份)。而角泽家的犄角特徵即将因为多代的隐性遗传而逐渐消失了，保住遗传特徵也是其目的之一。角泽家之父带著创造新世界的希望而行使种种恶魔般的手段，例如以女儿的性命安全要胁藏间为他办事，企图捕获「蜂后」Lucy，当藏间失去利价值后便引爆他女儿体内炸弹等等。后来角泽家两父子得手不成反被Lucy杀了。( 挺讽刺的~ )
在最后的最后，为甚麽说Lucy决意赴死是为了赎罪呢? 因为在最终话裏，Lucy曾说过只要五年时间，犄角人诞生的数量和破坏力就足以灭绝所有原种人类 (包括她心爱的浩太)。为防止这情况发生，「蜂后」Lucy带著对杀害浩太亲人的悔疚，决定赴死用"以绝后患"的方式赎罪了 (对应前面提到以身殉道者的轮唱赞美诗)。至於Lucy最后有没有死去，结局并未有确实交待，留下不少回味和想像的空间....
Lucy的一段对白令人印象深刻：「因为自己的不幸，便要令别人比自己更加不幸；没有人性、不像人类的是你们！」
如果没有人们恶意的歧视，Lucy "灭绝人类的本能" 会不会被引发出来呢？倒底谁才是引起一切罪孽的原凶呢？
如果没有浩太那时的谎言，Lucy会不会感受到被「义人」所关爱而摒弃"灭绝人类的本能"并获得真正的幸福呢？
为甚麽在「枫庄」裏人类和犄角人可以融洽地一起生活？为甚麽在「枫庄」外面的世界，人类和犄角人要不断地互相杀戮、消灭对方呢？
这一切的确发人深省 [b][u][color=white]:@ :@
在妖精里
我曾看到一个美女裸体...
很悲怨
我是说曲子
最近忽略了动漫
嗯
找时间补偿[/color][/u][/b] 嗯，很美的曲子，脑子里会出现很美的画面，不错。
页:
[1]
