荒原
[img]http://www.douban.com/lpic/s1686456.jpg[/img][b]“是的，我自己亲眼看见古米的西比尔吊在一个笼子里。孩子们在问她：西比尔，你要什么的时候，她回答说，我要死。”
（献给埃兹拉·庞德
最卓越的匠人）
一、死者葬礼
四月是最残忍的一个月，荒地上
长着丁香，把回忆和欲望
参合在一起，又让春雨
催促那些迟钝的根芽。
冬天使我们温暖，大地
给助人遗忘的雪覆盖着，又叫
枯干的球根提供少许生命。
夏天来得出人意外，在下阵雨的时候
来到了斯丹卜基西；我们在柱廊下躲避，
等太阳出来又进了霍夫加登，
喝咖啡，闲谈了一个小时。
我不是俄国人，我是立陶宛来的，是地道的德国人。
而且我们小时候住在大公那里
我表兄家，他带着我出去滑雪橇，
我很害怕。他说，玛丽，
玛丽，牢牢揪住。我们就往下冲。
在山上，那里你觉得自由。
大半个晚上我看书，冬天我到南方。[/b]
这是一本很难读懂的诗集，风格很象《恶之花》，都是阴郁的风格，我直接被诗前的“西比尔”那一小句给震住了.
和我素来钟爱的阴郁诗歌相比，感觉这部作品虽然没有鲁迅先生的《野草》更具广泛的意义，但也不折不扣是杰作，适合慢慢的感受，尤其是感觉孤单，迷惘的人。
大家如果喜欢的话，建议不要买书，有点浪费银子，完全可以花两块钱去打印出来，然后阅读，抄到一个素雅的笔记本上，因为这样野是有助于走进诗的内部的。
同时建议大家找赵萝蕤翻译的版本，当年有人找查良铮先生要此书译本，查先生却拿出赵译本说：你看看这本吧，我译不过赵萝蕤。
赵萝蕤是民国时期著名学者赵紫宸的女儿，37年年仅25岁的她在戴望舒的邀请下独自翻译这部旷世名作，作为一个女子，学贯中西，才情四溢，很值得我们钦佩。 我所读的《荒原》是查良铮的译本，现代诗的晦涩与抽象，令我抓耳挠腮苦不堪言，可惜一直以来没能从头到尾读完，每次都是断断续续跳着看的。
一次碰巧，偶得广西师范大学出版的《现代批评之史：T.S.艾略特诗学研究》，著者刘燕比较系统地把艾略特的诗歌从各个方面分析了遍，可惜这书我也是囫囵吞枣读的，惭愧。若谁对艾略特或现代诗歌感兴趣不妨找来看看，是本不错的参考书。
读了楼主发的选文，跟自己手里的对了对，在我看来楼主贴的译文不免啰嗦，有些修饰过渡，不如前者来得干脆利落。不过这个因人而异，我把我手里译文打出来，大家各取所好。：） [b]“因为我在古米亲眼看见西比尔吊在笼子里。孩子们问她：你要什么，西比尔？她回答道：我要死。”[/b]
[b]一、死者的葬仪[/b]
[b]四月最残忍，从死了的[/b]
[b]土地滋生丁香，混杂着[/b]
[b]回忆和欲望，让春雨[/b]
[b]挑动着呆钝的根。[/b]
[b]冬天保我们温暖，把大地[/b]
[b]埋在忘怀的雪里，使干了的[/b]
[b]球茎的一点点生命。[/b]
[b]夏天来得意外，随着一阵骤雨[/b]
[b]到了斯坦伯吉西；我们躲在廊下，[/b]
[b]等太阳出来，便到郝夫加登[/b]
[b]去喝咖啡，又闲谈了一点钟。[/b]
[b]我不是俄国人，原籍立陶宛，是纯德国种。[/b]
[b]我们小时候，在大公家里做客，[/b]
[b]那是我表兄，他带我出去滑雪橇，[/b]
[b]我害怕死了。他说，玛丽，玛丽，[/b]
[b]抓紧了呵。于是我们冲下去。[/b]
[b]在山中，你会感到舒畅。[/b]
[b]我大半夜看书，冬天去到南方。[/b] 这是节选吧
我手上有本是漓江出的一本诺贝尔获奖着诗选.那里荒原的全译可不止这么多啊:W: 找了很久的书，一直没买到
想看很久了
放假继续努力找找
看见有人推荐好激动啊~~卡卡
页:
[1]